Estilo miguxês

Domingo o Piero postou em seu blog um texto sobre "a estética dos manos" ao qual eu preciso fazer algum tipo de referência. Logo que li o texto dele me lembrei que além dos "manos" existem os "miguxos" e este pessoal não é apenas um bando de amigos. Não! É muito pior, são pessoas que esquecem que falamos a língua portuguesa e criam um dialeto próprio, no qual pra entendermos um palavra precisamos de uns 15min pra poder procurar algo que se pareça no nosso dicionário mental. Querem um exemplo do dialeto miguxês? Então aí vai.

"--> Oiiiiie gntt .. krkk tou mtooooO felixxx .. a boo tha aki in ksa !! Hiuahiauhauiha .. plima ty amooooO mtooooO viu ?! Ohh sow kiria manda um rekdinhu pr) kd u ki tha ai na montagein sow ki komo eh mtaa gnt sow vou manda um superrr bjoooooooO pra tdo mundoo ki tha aki .. pq saum ox meus verdadeiros migohs taum aii .. eu sei ki tein maix .. sow ki naum dava maix .. malx aeww ... um ki eu keria botah aki eh u BEXTIH da mixhy sow ki eu naum tenhunhm ftinhuuu tua viu ?! Hehe .. maix gntt .. vou fik por aki ms .. bjokitaaaaaaaaa ..."*

Alguma pessoa normal foi capaz de entender a mensagem acima? Okay, eu sei que isso é pedir muito pra vocês, meros mortais, de intelecto comum ou até avançado, que tem muito mais o que fazer da sua vida e que costumam escrever no idioma em que falam. Portanto, vou traduzir este "maravilhoso" texto:

"Oi gente. Caraca, estou muito feliz. A Boo (apelido de algum miguxo), está aqui em casa! (Risos). Prima te amo muito, viu!? Só queria mandar um recadinho para cada um que está na montagem (ela está se referindo a uma fotomontagem do fotolog dela), só que como é muita gente só vou mandar um super beijo para todo mundo que está aqui. Pois são meus verdadeiros amigos que estão aí. Um guri que eu queria colocar é o melhor amigo da Mixhy (apelido de algum miguxo) , só que eu não tenho nenhuma foto tua viu (no caso, o melhor amigo da Mixhy), viu!? (Risos). Mas gente, vou ficar por aqui, mas beijinho."

Deu pra ver que o o texto que ela fez não era nada mais do que aqueles papinhos de adolescente. Enfim, eu queria, realmente do fundo da minha alma entender o que se passa pela cabeça de uma pessoa que escreve tudo desse jeito. Juro que um dia eu vi uma colega e amiga minha escrever assim em seu blog e dizer no perfil que queria ser jornalista. A primeira coisa que pensei foi: "Agora fudeu. Imagina ela no JN falando nessa linguagem fofa, meiga e indecifrável sobre a queda do Dólar: 'Eh MeUx MiGuXiNhUx TiLiDoUx... Uh NoSsU tIlIdU dOhLaR kAiU dU mSn... tPw... CeHrTu Ki A nEt DeLi Eh RuIm NeH!? tAdEnHu DeLi...'** Aí, nesse exato momento a direção do JN tinha um ataque cardíaco fulminante, cortavam pro comercial e ela era demitida...". Mas pra minha alegria e de todos os jornalistas deste país ela está fazendo Psicologia na PUCRS. Não sei se ela continua escrevendo meigamente, mas pelo menos teve noção de que no Jornalismo ela não teria futuro.

Mas falando sério, depois os pais não entendem porque seus filhos tiram notas baixas em Português. Imagina uma pessoa dessas escrevendo uma redação. A dificuldade de escrever corretamente, com pontuação correta, e se fazendo entender. Eu não falo isso por achar que sou a pessoa que escreve da forma mais correta e que tem os melhores textos do mundo, falo isso por saber das dificuldades que se tem na hora de uma prova quando se escreve assim. Como eu sei?! Simplesmente porque já escrevi no estilo "miguxês".

Quando eu comecei a usar o mIRC (uma espécie de MSN de antigamente, que na minha opinião era muito mais legal que o MSN), tinha um Script (um modelo de programa do mIRC) que se chamava Patricinha Script, com ele eu podia escrever normalmente que ele automaticamente mudava tudo o que eu escrevia para o jeito Paty Script de se escrever. Era um inferno, pois se eu mandava um site com "s" no meio o Paty Script mudava para "x" o que fazia com que ficasse impossível acessar o bendito site. Aquilo foi me dando tanta raiva que troquei pro Cyber Script, que não mudava nada do que eu falava, porém como o que eu falava era cheio de abreviações e de formas toscas de escrever que na hora de escrever uma redação minha mente ficava travada. Então decidi escrever com o mínimo de abreviaturas possível e da forma mais correta possível. Foi graças a isso que passei a me concentrar melhor no que importava na redação, as minhas ideias e não a maneira de escrever, pois como já escrevia direitinho isso saía naturalmente.

Eu não estou aqui pra julgar ninguém, só queria que os jovens de hoje entendessem que é pior pra eles escrever dessa maneira, pois eles se complicam nas suas provas escolares, não se fazem entender e todos ficam achando que são uns acéfalos. O que nem sempre é a realidade. Mas preste atenção. Existem sim os acéfalos, e infelizmente eles continuam soltos por aí emburrando a nossa juventude inteligente.

*texto extraído do fotolog da Babi, que graças a Deus eu não conheço (nada contra ela e sim contra a maneira dela escrever).
**traduzindo o que minha amiga diria: "É meus amigos queridos. O nosso querido Dolar caiu do MSN. Certamente a internet dele é ruim, né?! Tadinho dele!"

Ouvindo: Cyndi Lauper - Into the Nightlife
Lendo: A Vida Que Ninguém Vê - Eliane Brum